With the moon like this, we could walk all night.
You're like a sister.
We should be friends.
No?
Another careful response.
Just say it.
Close friends.
I like it this way or that.
Nothing ambiguous.
Where are you going?
Looking for you.
Your phone is off.
Where were you?
Sorry.
Junso, I'll try, but I'll never be your father.
It's your grandmother's fault.
But she'll learn what it feels like.
Hello.
It's me.
Hm.
Can you come over?
Now?
I'm going to the movies.
Okay.
I'll explain later.
- Mm. - Hm.
[Episode 39]
Anything just for you?
Of course.
Ballet and...
And?
Doing things with Mom.
She loves taking me shopping.
So nothing just for you?
I notice she's not here.
How will you stand being married?
We can live close.
You don't have many friends here either?
No.
Why?
My mom says men can get in trouble with their friends.
How so?
Drinking.
It's not easy to kick the habit.
Mom again?
Yes.
A friend of mine, her husband stumbled home with his friends after midnight.
So she locked them out on the porch.
Can you believe it?
Drinking will do that.
You understand that?
Not from experience, but people are people.
My mom won't let me marry a drinker.
Abandon your own, live the high life.
I'll never understand.
Ride in back.
Nadan is out with that Migang girl.
I'm curious.
They just started dating so it won't be a rated R or animated movie.
Angry is the only thing they can watch.
It starts at 8:40.
We'll be there at 20 after.
What if he sees you?
He won't care.
A ballerina, so sweet. We call her Cosmos.
Nadan?
No. Mom.
She's a year younger than me.
But I'll have to call her 'Elder Sister.'
Sweet and rich, how nice for Nadan.
He doesn't care about that.
But my parents want it.
Mom especially.
But he's not a Mama's Boy.
Don't you get weak, eating so little?
Not once you get used to it.
Then there's my dentist.
He said to go easy.
On what?
Nothing cold.
It's close by. Shall we walk?
Shouldn't we drive?
Do you blow off steam?
Never?
I told you. Shopping.
Other than shopping.
I talk to my mom.
And after she passes?
I won't...
...do anything.
How about you?
Thinking. Mind control.
When does the movie end?
11 o'clock.
Too late?
Mom said I can be late tonight.
Listen, seeing her is one thing.
Talking is another.
Oh?
You remember that drunk chick.
Imagine if we had known before hand?
True.
Make her drink?
How do we do that?
A karaoke place?
Come up with a good excuse to go after the movie.
Just call me The Fox.
They're here.
Leave this to me.
Lots of people here.
It's Saturday.
Some drinks? We've got 30 minutes.
Seeing a show?
Hm.
My sister.
Hello.
My manager.
What are you seeing?
Angry.
Isn't this your day off?
It sure is.
We didn't order ahead. Just our luck.
They're sold out.
I know.
A karaoke place?
Want to come?
Come. You can see the movie tomorrow.
Right?
Sure.
C'mon.
We'll go to Stella's instead.
It's a nice place.
Best yummies in town.
You've been there before?
Yesterday.
Dumplings and such.
And sausages.
Mom and Dad are out.
All I had was toast.
At least Yaya and I can get something good.
I see Yongjun in Junso.
He was such a nice boy.
My husband rushes in to see the baby first thing.
Work is such a bother.
Seeing the baby is a breath of fresh air.
So true.
Come by anytime, break bread with us.
Don't be a stranger. We're family now.
Think of flowers.
As pretty as they are, they're not family.
Exactly.
Thank you so much.
We made these for you ourselves.
Never mind sweets.
This is Korea's best. Here.
You'll be thirty?
Yes.
The prime of life.
What will you do now?
Work hard, for Junso's sake.
I mean outside of work.
We have a large firm.
We'll find you something.
Living for our children is easy to say. Harder to do.
Yongjun, you're the only one for me.
Now and forever.
Junso is doing well.
Did you see?
Tall men. Such a blessing.
And me?
Whatever.
Whatever? Makes me look like nothin'.
You should've eaten plenty in the womb.
What a struggle you were because of your picky taste..
Unlike him.
A struggle for you maybe.
Now it's my fault?
Just wait, you'll see someday.
Sure. I'll eat and eat and my girl will be tall.
Like anyone can choose with their kids?
Done.
Well?
Wow. It changes the whole room.
One little curtain.
I'm hungry.
I didn't get enough meat.
Me, too. Let's eat.
I just realized I've never heard you sing.
Am I just neglectful or too busy?
You, busy?
Not with work maybe.
You like to sing?
I like listening.
How's Nadan? Kinda dull?
No, he's fun.
Nadan, your phone.
What?
Turn it off.
You're in television?
You didn't tell her?
Like it's a big deal?
Next Tuesday.
HBN's Green Grapes.
You're on it?
Yes.
Enjoy.
The remote.
Noodles for me.
I'm good.
What did you eat?
Creme spaghetti and margaritas.
Thumbs up, seriously.
You, too.
Are the drinks for show?
A drink?
I'm driving.
We'll call a driver.
Chance meetings are best.
To us.
To us!
Sir, you're the eldest.
You go first.
You start.
Later.
You?
I can't sing.
You must have a favorite.
You go, Yaya.
Your name is Yaya?
Yep.
Hyogyong is gone?
Hm.
And?
So sad.
She's heartbroken.
It's in her eyes.
She saw Junso?
Hm. How she cried.
But there was a sense of peace.
We gave her some food.
And told her to come back?
Often.
She left without a word.
Did she?
Yes. Sticking her nose in.
She's with friends.
You know what she's like.
She'll explain later.
Welcome.
To go.
Yes, sir.
Pistachio, latte, yoghurt.
Yes, sir.
Winter is coming.
I'll go with Nadan.
Hm.
Where's your car?
Close.
I called our driver.
Oh?
There.
Goodnight.
This was fun.
Yep. Night.
Goodnight.
Be safe.
Thanks.
You called for drivers?
Yes. The drivers.
Night.
I've got it.
Monday, 9am.
Right.
Cosmos is right.
Talk about disciplined, no liquor, nothing.
And Yaya? I see her with new eyes.
I'm home.
Hm.
What's that?
Ice cream.
Oh?
Just what the doctor ordered.
You, too?
And you.
Some for all of us.
Ma’am.
Is Muom keeping busy?
One way or another.
How's the new show?
Everyone likes it. But we'll have to see.
Ratings will tell, but I trust you.
You won't let us down.
Not too much pressure.
Is Yaya in bed?
She went out. With the Jo girl.
Never a moment's rest.
It's her living.
True.
We're lucky that way.
Very. Beyond words.
She never listens.
What did you think?
Mom was right.
Cosmos, definitely.
So delicate and feminine.
Just Nadan's type.
What did she sing?
Nothing, she can't. Too delicate.
And modest.
Yaya said if we had taken Susannah out drinking...
...we'd have avoided all that trouble.
She sounds perfect.
Did you behave?
She's a year younger.
But she sees you as younger.
She'll be your elder brother's wife.
Mind your manners.
I always do.
How did you say goodbye?
'Be safe.'
Text her, okay?
Okay.
Yaya was a revelation.
Why?
So playful.
Fun and that girl can dance.
Assured.
That and... attractive?
Seriously cute.
Bedtime.
You're getting old. Early to bed.
Hush, you.
It's true. I can't sleep this early.
Have some.
I'm good.
Mr. Kim is fighting with his wife.
Why?
Her parents' debts.
No. Making their daughter pay their way?
I know.
Yes, sir?
No. Is any left?
Yes.
Any left?
Yes.
Good.
Eat. It will melt.
Now, now, you and your junk food.
They serve it at Japanese places now.
They suckered me in.
You acquire a taste.
Like me and skate.
And how I hated soybean paste stew as a girl.
Here.
It got good reviews.
Don't trust them. They're bought and paid for.
Why doesn't your brother like me?
I'll shut it off.
Where are you?
Having wine with a friend.
Why?
Pick up some Gwanghwamun ice cream.
Can't it wait?
Tonight. Now.
Okay.
What?
I have to go.
You staying?
'Muom and his girl.'
'At the movies.'
Hwaom.
You with Georgia?
On my way home.
Be safe.
Hm.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
Just wait, you'll see someday.
Sure. I'll eat and eat and my girl will be tall.
What's that?
Ice cream.
Oh? Just what the doctor ordered.
Yongjun, you're the only one for me.
Yaya was a revelation. So playful.
Assured.
Abandon your own, live the high life.
I'll never understand.